1
00:00:14,307 --> 00:00:16,198
¿Mamá? ¿Papá?
2
00:00:18,061 --> 00:00:19,721
Sé lo que tengo que hacer ahora,
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,479
pero tengo miedo,
4
00:00:22,736 --> 00:00:25,510
No para mí, sino para mis amigos.
5
00:00:25,672 --> 00:00:28,619
EZRA: Han luchado muy duro
y dado tanto
6
00:00:28,719 --> 00:00:31,408
y me ayudó a entender
por qué te enfrentaste al Imperio
7
00:00:31,636 --> 00:00:34,049
e hiciste los sacrificios que hiciste.
8
00:00:34,427 --> 00:00:35,908
Ojalá pudieras conocerlos,
9
00:00:36,253 --> 00:00:37,627
mi nueva familia.
10
00:00:39,955 --> 00:00:43,190
Supongo que, de alguna manera,
Estarás con nosotros hoy,
11
00:00:43,344 --> 00:00:45,221
cuando terminemos
lo que empezaste.
12
00:00:46,364 --> 00:00:49,737
quiero que sepas todo
lo he hecho y lo haré
13
00:00:50,009 --> 00:00:51,549
comenzó contigo.
14
00:00:54,939 --> 00:00:56,338
HERA: ¿Esdras?
15
00:00:57,349 --> 00:00:58,776
La están criando.
16
00:01:02,910 --> 00:01:05,619
Me da asco, traidor.
17
00:01:05,812 --> 00:01:08,401
El día que traicioné
su Imperio, Gobernador,
18
00:01:08,528 --> 00:01:11,479
fue el día que finalmente
Dejé de traicionarme.
19
00:01:11,627 --> 00:01:13,690
te has rendido
años de servicio,
20
00:01:13,758 --> 00:01:17,158
una carrera prometedora,
prestigio, ¿para qué?
21
00:01:17,932 --> 00:01:22,174
Para unirse a una banda de fracasos
que no tienen ninguna posibilidad.
22
00:01:22,380 --> 00:01:24,073
EZRA: Creo que sí...
23
00:01:27,178 --> 00:01:28,663
Especialmente con tu ayuda.
24
00:01:28,731 --> 00:01:29,877
(Risas)
25
00:01:29,963 --> 00:01:32,221
Nunca te ayudaré.
26
00:01:32,289 --> 00:01:34,080
Ah, sí, lo harás.
27
00:01:34,205 --> 00:01:36,698
Será tu último acto.
como gobernador de Lothal.
28
00:01:36,781 --> 00:01:38,432
finalmente estas
voy a hacer lo correcto
29
00:01:38,500 --> 00:01:40,315
y ayuda a liberar tu mundo natal.
30
00:01:40,440 --> 00:01:42,432
No haré tal cosa.
31
00:01:42,677 --> 00:01:45,174
Está bien, si esa es tu elección.
32
00:01:45,284 --> 00:01:46,815
(Silbatos)
33
00:01:49,192 --> 00:01:50,617
(gruñendo)
34
00:01:52,539 --> 00:01:54,651
(Ladra y chasquea)
35
00:01:54,719 --> 00:01:57,291
(Jadeando y jadeando)
36
00:01:57,488 --> 00:02:00,255
O... podrías transmitir
el código de victoria,
37
00:02:00,323 --> 00:02:03,151
y luego podríamos volar al
Capital como tus prisioneros.
38
00:02:03,394 --> 00:02:05,963
Si las probabilidades están en nuestra contra
son tan malos como dices,
39
00:02:06,031 --> 00:02:07,440
¿Qué tienes que perder?
40
00:02:07,638 --> 00:02:09,730
Bien. Lo haré. (LADRÍA)
41
00:02:09,892 --> 00:02:11,682
Simplemente cancela a tu perro.
42
00:02:12,108 --> 00:02:14,783
*REBELDES DE LA GUERRA DE LAS ESTRELLAS*
Temporada 04 Episodios 15 y 16
Título: 00:02:18,641
(Motores silbando, zumbando)
44
00:02:22,672 --> 00:02:24,227
(Zumbido del helicóptero)
45
00:02:24,618 --> 00:02:26,032
(Gimiendo)
46
00:02:26,398 --> 00:02:28,735
No sé
sobre este plan, Rex.
47
00:02:28,803 --> 00:02:31,907
En mi experiencia,
cuando se trata de Jedi,
48
00:02:32,026 --> 00:02:35,282
cuanto peor sea el plan,
mejor será el resultado.
49
00:02:37,361 --> 00:02:38,852
Oye, ¿estás bien?
50
00:02:40,254 --> 00:02:42,977
Sé
Siempre puedo contar contigo.
51
00:02:43,456 --> 00:02:45,243
Muy bien, ¿qué estás haciendo?
52
00:02:45,721 --> 00:02:48,201
VOZ FEMENINA: Nos acercamos
la Capital. Será mejor que te prepares.
53
00:02:48,422 --> 00:02:50,876
Copiar.
Dirígete a la plataforma cero delta.
54
00:02:51,075 --> 00:02:52,758
¿El centro de mando?
55
00:02:52,826 --> 00:02:55,149
vas a intentar
para lanzar la cúpula.
56
00:02:55,343 --> 00:02:57,693
Tu plan es peor
de lo que pensaba.
57
00:02:57,770 --> 00:02:59,063
Mmm, más atrevido.
58
00:02:59,141 --> 00:03:01,016
Quieres decir más audaz
de lo que pensabas.
59
00:03:01,084 --> 00:03:02,868
Más creativo de lo que pensabas.
60
00:03:03,080 --> 00:03:05,774
Ahora,
sobre esos códigos de aterrizaje...
61
00:03:05,842 --> 00:03:09,001
Y recuerda,
Sabré si son correctos.
62
00:03:09,771 --> 00:03:11,196
Con alegría.
63
00:03:11,321 --> 00:03:14,852
Cuanto antes aterricemos, antes
seréis mis prisioneros.
64
00:03:15,036 --> 00:03:17,157
(Motores silbando)
65
00:03:22,885 --> 00:03:27,126
Código ejecutivo 6-2-7-3-1-1.
66
00:03:27,476 --> 00:03:30,219
El código está autorizado, Gobernador.
Estás listo para aterrizar.
67
00:03:30,687 --> 00:03:33,368
La seguridad tomará
los prisioneros en la plataforma.
68
00:03:39,743 --> 00:03:41,641
(Zumbido mecánico)
69
00:03:50,953 --> 00:03:52,618
Bien y fácil, Gobernador.
70
00:03:58,806 --> 00:03:59,967
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
71
00:04:00,035 --> 00:04:01,125
Son todos tuyos.
72
00:04:01,193 --> 00:04:02,282
(gruñidos)
73
00:04:02,357 --> 00:04:03,804
¡Oye! ¡Estar atento! (CLIC EN LOS BLASTERS)
74
00:04:03,935 --> 00:04:05,742
¡Muévete! (RUGIDO)
75
00:04:07,932 --> 00:04:09,164
¡Detenlo!
76
00:04:16,492 --> 00:04:18,844
¡Alerta seguridad!
¡Sella las puertas blindadas!
77
00:04:19,157 --> 00:04:21,257
(Suena la alarma)
78
00:04:28,496 --> 00:04:30,753
¡Ketsu, abre esa puerta!
79
00:04:32,298 --> 00:04:34,548
Y trata de atascar
¡Su sistema de comunicaciones!
80
00:04:52,706 --> 00:04:54,480
¡Ve! Ve! Ve!
81
00:05:00,621 --> 00:05:02,096
¿Cómo va esa puerta?
82
00:05:02,164 --> 00:05:03,323
(PITIDOS Y CHIRRIDOS) ¡Entendido!
83
00:05:04,440 --> 00:05:05,690
Buen trabajo.
84
00:05:05,758 --> 00:05:07,237
¿Qué pasa con los sistemas de comunicación?
85
00:05:07,398 --> 00:05:08,596
Están todos encerrados.
86
00:05:08,745 --> 00:05:10,426
Ahora, hagamos que todos entren.
87
00:05:10,526 --> 00:05:12,159
¡Oye, chico morado!
88
00:05:12,297 --> 00:05:13,555
¡Ponte en posición!
89
00:05:13,680 --> 00:05:15,010
Buena suerte.
90
00:05:16,075 --> 00:05:18,084
Está bien, está bien, llegando allí.
91
00:05:18,152 --> 00:05:19,518
¡Ahí mismo y detente!
92
00:05:19,586 --> 00:05:21,178
Melch, atrás más lejos,
un poco más.
93
00:05:21,246 --> 00:05:23,268
Vaya, bah-bah-bah.
(Chirridos, relinchos)
94
00:05:30,393 --> 00:05:31,578
¿Puedes hacernos entrar?
95
00:05:31,671 --> 00:05:33,057
Dame un minuto.
96
00:05:34,372 --> 00:05:36,494
¿Dónde está el equipo de seguridad?
97
00:05:36,870 --> 00:05:38,876
Comunicaciones
han sido cortados.
98
00:05:39,432 --> 00:05:41,449
Ezra, estamos en posición.
99
00:05:41,525 --> 00:05:42,599
¿Sabino?
100
00:05:42,677 --> 00:05:43,831
Bueno.
101
00:05:43,899 --> 00:05:45,139
¡Hondo, vete!
102
00:05:45,346 --> 00:05:46,831
¡Ahora!
103
00:05:48,571 --> 00:05:51,018
(Resoplando, jadeando)
104
00:05:52,026 --> 00:05:53,464
(Chirridos)
105
00:05:53,676 --> 00:05:55,198
Pueden volar.
106
00:05:58,450 --> 00:05:59,862
(Chirridos ahogados)
107
00:06:01,558 --> 00:06:02,558
(Gruñidos ahogados)
108
00:06:03,573 --> 00:06:04,909
Esa es nuestra señal.
109
00:06:17,143 --> 00:06:19,120
Rex, ciérralos.
en el contenedor de almacenamiento.
110
00:06:19,553 --> 00:06:21,424
Sí, señor, comandante.
111
00:06:28,027 --> 00:06:30,067
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que te descubran.
112
00:06:30,717 --> 00:06:33,127
no puedes esperar
para derrotar a mis fuerzas.
113
00:06:33,539 --> 00:06:36,065
¿Derrotarlos?
Hmm, no planeo hacerlo.
114
00:06:36,133 --> 00:06:37,908
Pero los queremos
todo en la cúpula.
115
00:06:38,102 --> 00:06:40,409
Utilizaremos el protocolo 13.
116
00:06:40,522 --> 00:06:44,323
El nuevo orden del Imperio, para lo inmediato
retiro de todo el personal a la base
117
00:06:44,391 --> 00:06:46,339
para una evacuación completa.
118
00:06:47,266 --> 00:06:49,339
Una vez que estén todos dentro,
lanzaremos,
119
00:06:49,407 --> 00:06:51,503
y será un adiós
al Imperio.
120
00:06:51,571 --> 00:06:52,831
Espectro-2 a la base.
121
00:06:53,010 --> 00:06:55,089
Estamos dentro
y hemos tomado la cúpula.
122
00:06:55,854 --> 00:06:57,635
Espérame
para indicar que lo recojan.
123
00:06:57,703 --> 00:06:59,823
Reconocido, Spectre-2.
Buen trabajo.
124
00:07:00,191 --> 00:07:01,643
Estamos esperando.
125
00:07:02,041 --> 00:07:03,390
Me olvidé de decirles chicos,
126
00:07:03,459 --> 00:07:05,549
Ezra me dio una misión especial.
127
00:07:06,103 --> 00:07:07,455
¿De qué estás hablando?
128
00:07:07,595 --> 00:07:08,638
¡Cuidado!
129
00:07:08,706 --> 00:07:09,930
(gruñidos)
130
00:07:14,582 --> 00:07:16,386
(Todos gruñendo)
131
00:07:28,405 --> 00:07:31,165
(Gruñendo, ladrando)
132
00:07:31,280 --> 00:07:33,632
(Pitidos, zumbidos)
133
00:07:38,953 --> 00:07:40,187
(pitido)
134
00:07:45,132 --> 00:07:46,827
(Motor silbando)
135
00:07:55,885 --> 00:07:57,565
(El motor vibra)
136
00:07:59,698 --> 00:08:01,549
Los rebeldes han capturado a Pryce.
137
00:08:01,617 --> 00:08:03,359
no tengo dudas
han usado sus códigos
138
00:08:03,427 --> 00:08:05,611
infiltrarse
el cuartel general imperial.
139
00:08:05,679 --> 00:08:08,246
¿Con qué propósito?
No lo sé.
140
00:08:08,843 --> 00:08:10,926
esperaba
El gobernador Pryce fracasará.
141
00:08:10,994 --> 00:08:12,596
pero no tan completamente.
142
00:08:12,869 --> 00:08:15,799
Debes entrar y
desactivar el generador de escudo
143
00:08:15,867 --> 00:08:18,541
antes de que los rebeldes cierren
la Cúpula Imperial.
144
00:08:19,203 --> 00:08:20,596
¿Y luego?
145
00:08:21,403 --> 00:08:24,440
Entonces, espera.
Ya estoy en camino.
146
00:08:31,005 --> 00:08:32,214
(pitido)
147
00:08:32,282 --> 00:08:34,474
Ezra, estamos listos.
148
00:08:35,543 --> 00:08:37,052
Kallus, estás despierto.
149
00:08:37,886 --> 00:08:40,013
Atención a todo el personal.
150
00:08:40,288 --> 00:08:42,786
El Protocolo 13 ya está en vigor.
151
00:08:43,242 --> 00:08:45,896
Informe a sus estaciones de acción
inmediatamente.
152
00:08:46,444 --> 00:08:49,333
Repetir.
El protocolo 13 está en vigor.
153
00:08:49,595 --> 00:08:51,349
Hangar 2-7 al mando.
154
00:08:51,458 --> 00:08:53,525
Confirme la orden de bloqueo.
155
00:08:53,716 --> 00:08:55,880
Centro de mando para todas las unidades.
156
00:08:55,974 --> 00:08:57,763
El pedido está confirmado.
157
00:08:57,833 --> 00:09:01,607
HOMBRE: Esto es muy irregular.
Por favor repita la autorización del sector.
158
00:09:03,121 --> 00:09:04,466
Ryder, prepárate.
159
00:09:04,645 --> 00:09:07,966
Repetir. El pedido está confirmado.
160
00:09:08,079 --> 00:09:10,521
Este es el coronel Yularen de la BSI.
161
00:09:11,133 --> 00:09:14,396
Estoy ejecutando código de anulación
Base Gamma Cero.
162
00:09:14,710 --> 00:09:16,552
VOZ MASCULINA: ¿Seguridad imperial?
163
00:09:16,629 --> 00:09:18,989
No sabía que ISB estaba involucrado.
164
00:09:19,595 --> 00:09:22,403
Ese es el punto
de este ejercicio.
165
00:09:22,631 --> 00:09:25,200
Entonces, ¿esto es un simulacro?
166
00:09:25,535 --> 00:09:26,623
¿Lo es?
167
00:09:26,739 --> 00:09:30,552
¿Y siempre cuestionas el
¿Órdenes de un oficial superior?
168
00:09:33,576 --> 00:09:37,778
(SE ACLARA LA GARGANTA) Procedimiento
con el protocolo 13 inmediatamente.
169
00:09:41,967 --> 00:09:43,982
Parece que lo compraron
Coronel.
170
00:09:44,338 --> 00:09:45,338
Buen trabajo.
171
00:10:15,701 --> 00:10:17,631
(La cúpula retumba)
172
00:10:18,259 --> 00:10:20,379
MUJER EN P.A.: Todo el personal,
Preséntense en sus estaciones.
173
00:10:20,484 --> 00:10:22,623
El Protocolo 13 está vigente.
174
00:10:22,723 --> 00:10:24,717
Todas las unidades han regresado.
a sus lugares de destino,
175
00:10:24,843 --> 00:10:26,834
y la cúpula ahora está segura.
176
00:10:27,013 --> 00:10:28,516
Hera, inicia el ciclo de lanzamiento.
177
00:10:28,584 --> 00:10:30,344
Sabine, configura la autodestrucción.
178
00:10:30,412 --> 00:10:32,821
tenemos una manera
Fuera de esto antes,
179
00:10:32,889 --> 00:10:34,076
explota...
180
00:10:34,154 --> 00:10:35,226
¿Verdad?
181
00:10:35,294 --> 00:10:37,396
Ahí es donde el fantasma
viene a recogernos
182
00:10:37,539 --> 00:10:39,849
Muy bien, vámonos al aire.
183
00:10:40,009 --> 00:10:41,776
Estos propulsores
No me han despedido en años.
184
00:10:41,860 --> 00:10:43,560
Tomaré tiempo para prepararlos.
185
00:10:43,670 --> 00:10:45,287
Llegas demasiado tarde.
186
00:10:49,313 --> 00:10:50,555
Está Thrawn.
187
00:10:50,712 --> 00:10:52,149
Cerrando el ciclo de lanzamiento.
188
00:10:52,229 --> 00:10:54,352
¡No! No podemos simplemente sentarnos aquí.
189
00:10:54,602 --> 00:10:57,040
Thrawn mantiene la posición
directamente encima.
190
00:10:57,173 --> 00:11:00,635
Si lanzamos la cúpula, chocaremos contra
su barco y destruir toda la ciudad.
191
00:11:01,063 --> 00:11:02,641
Karabast.
192
00:11:02,805 --> 00:11:03,880
Estamos atrapados.
193
00:11:03,985 --> 00:11:05,719
Chopper, pásame.
194
00:11:05,949 --> 00:11:07,454
(pitido)
195
00:11:10,270 --> 00:11:11,878
El gobernador Pryce es nuestro prisionero.
196
00:11:12,073 --> 00:11:14,495
y tenemos control total
de la Cúpula Imperial,
197
00:11:14,563 --> 00:11:17,742
con cada soldado, piloto,
y el oficial atrapado dentro.
198
00:11:18,472 --> 00:11:19,984
Fallaste, Thrawn.
199
00:11:20,317 --> 00:11:22,850
Deja Lothal y podríamos
deja salir a tus tropas
200
00:11:22,918 --> 00:11:24,820
antes de que explotemos
la cúpula en pedazos.
201
00:11:24,907 --> 00:11:26,875
¿Ya terminaste?
202
00:11:29,139 --> 00:11:31,234
Si realmente deseas
para salvar a Lothal,
203
00:11:31,305 --> 00:11:34,922
Comandante Bridger,
el único término que aceptaré
204
00:11:35,016 --> 00:11:37,597
es tu inmediato
y rendición incondicional.
205
00:11:37,828 --> 00:11:39,082
¿Por qué me rendiría?
206
00:11:39,195 --> 00:11:41,281
cuando sostengo
¿Todo tu ejército prisionero?
207
00:11:41,370 --> 00:11:44,156
No, simplemente has
moví mis bienes
208
00:11:44,224 --> 00:11:46,242
a una posición segura
209
00:11:46,397 --> 00:11:49,117
para que pueda bombardear
los civiles de tu casa
210
00:11:49,219 --> 00:11:51,789
sin incurrir
Bajas imperiales.
211
00:11:54,261 --> 00:11:56,625
rex,
¡Levanten los escudos planetarios!
212
00:11:56,768 --> 00:11:58,441
los generadores
Acabo de desconectarme.
213
00:11:58,509 --> 00:12:01,164
(Generadores apagándose)
214
00:12:03,857 --> 00:12:06,148
HOMBRE: Generador de escudo
apagado, señor.
215
00:12:08,257 --> 00:12:11,391
Alguien ha contratado el manual.
anulación en los terminales de alimentación!
216
00:12:11,775 --> 00:12:14,902
Tu generador de escudos
está bajo mi control.
217
00:12:15,491 --> 00:12:19,479
Sólo para que entiendas
que mis intenciones son genuinas,
218
00:12:19,734 --> 00:12:22,055
Demostraré mi poder.
219
00:12:22,442 --> 00:12:23,984
Abre fuego.
220
00:12:43,982 --> 00:12:46,552
(La gente grita)
221
00:12:47,181 --> 00:12:49,278
¡Suficiente! ¡Me rindo!
222
00:12:52,793 --> 00:12:54,739
(La gente grita)
223
00:13:00,053 --> 00:13:01,927
Espero tu llegada.
224
00:13:02,622 --> 00:13:05,184
Y no te equivoques,
ven solo.
225
00:13:05,388 --> 00:13:07,960
Si intentas hacer algo heroico,
226
00:13:08,028 --> 00:13:12,396
voy a reanudar el bombardeo
y destruir tu ciudad
227
00:13:12,678 --> 00:13:14,185
y luego tus amigos.
228
00:13:14,942 --> 00:13:16,083
Esdras...
229
00:13:18,550 --> 00:13:19,857
(Chirrido)
230
00:13:22,570 --> 00:13:24,896
entiendo que piensas
Necesitas hacer esto, pero...
231
00:13:25,007 --> 00:13:26,919
Esto es lo que estaba destinado a hacer.
232
00:13:27,677 --> 00:13:29,068
Hay otra manera.
233
00:13:29,456 --> 00:13:31,357
Siempre hay otra manera.
234
00:13:32,057 --> 00:13:33,747
No te dejaré ir.
235
00:13:38,153 --> 00:13:41,435
Está bien... si esto no es
el camino, entonces ¿cuál es?
236
00:13:42,629 --> 00:13:44,903
veamos
con qué tenemos que trabajar.
237
00:13:46,802 --> 00:13:48,458
Carga el cañón de la cúpula.
238
00:13:48,559 --> 00:13:50,117
Lo volaremos del cielo.
239
00:13:50,185 --> 00:13:51,226
Fácil.
240
00:13:51,294 --> 00:13:54,177
Nuestros turboláseres no son rival
para ese Destructor Estelar.
241
00:13:54,245 --> 00:13:57,903
Incluso si lo hacemos
"sócalo del cielo"
242
00:13:58,129 --> 00:14:00,171
no lo queremos
para estrellarse contra la ciudad.
243
00:14:00,239 --> 00:14:03,107
La única respuesta es encontrar
una forma de levantar el escudo.
244
00:14:03,385 --> 00:14:04,669
Una última vez.
245
00:14:13,217 --> 00:14:14,583
hera...
246
00:14:18,673 --> 00:14:19,872
Por aquí.
247
00:14:20,388 --> 00:14:22,117
deberíamos usar
el esquema primario
248
00:14:22,185 --> 00:14:24,208
si vamos a encontrar una manera
para levantar el escudo.
249
00:14:24,366 --> 00:14:27,646
Necesitamos bajar aquí y tomar
control de los terminales de potencia.
250
00:14:29,074 --> 00:14:32,466
¿Cómo superamos a todos los imperiales?
¿Nos hemos encerrado aquí con nosotros?
251
00:14:32,583 --> 00:14:34,212
podemos evitar
los niveles superiores del cuartel
252
00:14:34,280 --> 00:14:36,450
utilizando los turboascensores ejecutivos.
253
00:14:42,295 --> 00:14:43,984
Entonces, tenemos un plan.
para levantar el escudo.
254
00:14:44,052 --> 00:14:47,122
El truco consiste en lograrlo.
antes de que Thrawn pierda la paciencia.
255
00:14:47,593 --> 00:14:49,521
Necesitamos detenerlo de alguna manera.
256
00:14:49,953 --> 00:14:51,271
¿Esdras?
257
00:14:54,307 --> 00:14:55,966
Tenemos que detenerlo.
258
00:14:56,818 --> 00:14:58,275
¡Ezra, no hagas esto!
259
00:14:58,343 --> 00:15:01,013
Hera, tenemos que confiar en él.
260
00:15:01,156 --> 00:15:03,976
La mejor manera en que podemos ayudar
es levantar ese escudo,
261
00:15:04,044 --> 00:15:06,568
Entonces, cuando Ezra hace su movimiento,
estamos listos.
262
00:15:06,637 --> 00:15:09,618
Tenemos que asumir el generador.
la habitación estará bien vigilada,
263
00:15:09,719 --> 00:15:12,161
entonces necesitaremos dos equipos
golpearlo desde diferentes lados
264
00:15:12,229 --> 00:15:14,403
si vamos a capturar
ambos terminales de potencia.
265
00:15:14,706 --> 00:15:17,138
Es decir, si estás de acuerdo, Hera.
266
00:15:18,187 --> 00:15:19,614
Es un buen plan.
267
00:15:20,215 --> 00:15:22,019
La mejor oportunidad que tenemos.
268
00:15:23,495 --> 00:15:25,341
(pitido)
269
00:15:25,655 --> 00:15:27,200
Soldados de asalto.
270
00:15:36,803 --> 00:15:39,280
Aparecen mis tropas
han decidido
271
00:15:39,356 --> 00:15:41,967
Tu ejercicio ha terminado.
272
00:15:54,118 --> 00:15:55,845
(Motor zumbando)
273
00:16:09,390 --> 00:16:12,031
fue una decisión sabia
para que te rindas.
274
00:16:12,427 --> 00:16:14,172
No tuve muchas opciones.
275
00:16:16,699 --> 00:16:18,054
Ah, tonterías.
276
00:16:18,339 --> 00:16:20,961
Podrías haber elegido
dejar morir a tu gente.
277
00:16:21,595 --> 00:16:25,156
Sin embargo, elegiste ser un Jedi.
278
00:16:26,290 --> 00:16:27,680
Previsible.
279
00:16:28,078 --> 00:16:30,799
Sigues una larga historia.
escrito por los Jedi,
280
00:16:30,867 --> 00:16:34,152
donde eligen lo que
cree ser moralmente correcto,
281
00:16:34,406 --> 00:16:37,750
en lugar de lo que es
estratégicamente sólido.
282
00:16:38,610 --> 00:16:40,750
Y, sin embargo, los Jedi han sobrevivido.
283
00:16:41,119 --> 00:16:44,859
Hmm, los Jedi alguna vez fueron contados
en miles.
284
00:16:44,969 --> 00:16:48,172
Lo que queda son unos dispersos,
lote asustado,
285
00:16:48,321 --> 00:16:51,742
en su mayoría golpeados y escondidos,
o niños mal formados,
286
00:16:51,810 --> 00:16:53,805
como... tú mismo.
287
00:16:56,414 --> 00:16:57,781
Debo admitir,
288
00:16:57,849 --> 00:17:01,141
los misterios de la fuerza
son un enigma para mí.
289
00:17:01,516 --> 00:17:03,922
Pero a pesar de todas esas habilidades,
290
00:17:04,141 --> 00:17:06,844
todo el poder, el Jedi carecía
291
00:17:07,008 --> 00:17:09,602
la visión de cómo ejercerlo.
292
00:17:10,000 --> 00:17:11,922
La Fuerza no es un arma,
293
00:17:12,250 --> 00:17:14,344
pero nunca lo harás
entender eso.
294
00:17:14,677 --> 00:17:16,211
Ah, no es necesario.
295
00:17:17,710 --> 00:17:20,857
no era mi intencion
para destruir completamente a Lothal,
296
00:17:20,933 --> 00:17:23,399
pero eso es inevitable ahora.
297
00:17:25,893 --> 00:17:28,664
Estos son algunos de los
artefactos que he reunido
298
00:17:28,744 --> 00:17:30,203
de tu mundo natal.
299
00:17:30,598 --> 00:17:32,063
Salvé lo que pude.
300
00:17:32,234 --> 00:17:35,141
incluso he tomado
parte del trabajo de Sabine Wren.
301
00:17:35,305 --> 00:17:37,195
Ella es bastante talentosa.
302
00:17:38,008 --> 00:17:41,039
O tenía bastante talento.
303
00:17:41,553 --> 00:17:44,203
¿Crees que puedes tomar?
lo que quieras,
304
00:17:44,359 --> 00:17:47,438
cosas que no hiciste,
no ganó,
305
00:17:47,772 --> 00:17:50,102
cosas que tu
¡ni siquiera lo entiendo!
306
00:17:51,178 --> 00:17:54,469
no te mereces
tener este arte o Lothal.
307
00:17:54,874 --> 00:17:57,102
Quién merece lo que es irrelevante.
308
00:17:57,220 --> 00:18:02,102
lo que importa es
quien tiene poder.
309
00:18:03,469 --> 00:18:04,609
Pero eso es
310
00:18:05,258 --> 00:18:07,219
algo el jedi
no te enseñará,
311
00:18:07,287 --> 00:18:09,602
así que te llevaré
a alguien que lo hará.
312
00:18:21,326 --> 00:18:22,592
Mi Emperador.
313
00:18:23,154 --> 00:18:26,045
Te he traído a Ezra Bridger.
314
00:18:31,642 --> 00:18:33,233
Mi querido muchacho,
315
00:18:33,342 --> 00:18:35,272
Tenía tantas ganas de conocerte,
316
00:18:35,487 --> 00:18:38,787
y aquí estás por fin.
317
00:18:50,015 --> 00:18:52,381
(Lobo jadeando)
318
00:18:53,456 --> 00:18:54,936
(Gemidos)
319
00:18:55,435 --> 00:18:57,177
(TARTAMUDE)
¿Wo-Wo-Lobo?
320
00:18:57,386 --> 00:18:58,694
(GIME) ¿Qué?
321
00:18:58,772 --> 00:19:01,240
No, quiero decir... Tú no.
322
00:19:01,445 --> 00:19:02,717
¡Mirar!
323
00:19:03,194 --> 00:19:05,998
Ey. ¡Vizago, levántate!
324
00:19:06,269 --> 00:19:07,873
(Gemidos)
325
00:19:08,341 --> 00:19:09,998
¿Qué ha pasado ahora?
326
00:19:10,561 --> 00:19:12,728
fuimos emboscados
por esa criatura.
327
00:19:12,871 --> 00:19:14,756
(Suspira) La mascota de Thrawn.
328
00:19:14,898 --> 00:19:16,951
sin la ayuda
de nuestros amigos aquí,
329
00:19:17,100 --> 00:19:18,397
hubiésemos estado perdidos.
330
00:19:18,465 --> 00:19:21,576
Hablando de ido,
¡Falta el último helicóptero!
331
00:19:21,670 --> 00:19:24,358
Esa cosa va a avisar
¡Disgustado por nuestro ataque!
332
00:19:24,549 --> 00:19:26,240
Es tal como dijo Ezra.
333
00:19:26,808 --> 00:19:27,808
¡Vamos!
334
00:19:30,931 --> 00:19:32,224
Espera, ¿qué significa eso?
335
00:19:32,303 --> 00:19:34,063
¿Qué quieres decir?
"¿Es tal como dijo Ezra"?
336
00:19:34,225 --> 00:19:35,772
Esdras me dijo
que había una oportunidad
337
00:19:35,873 --> 00:19:37,327
Thrawn volvería
a la capital
338
00:19:37,395 --> 00:19:38,740
Antes de que terminaran su plan,
339
00:19:38,866 --> 00:19:40,694
y si pareciera
ese fue el caso,
340
00:19:40,762 --> 00:19:42,576
nos dio una misión especial.
341
00:20:03,399 --> 00:20:06,013
Ezra quería que fuéramos
en órbita alta alrededor de Lothal
342
00:20:06,091 --> 00:20:08,165
y enviar una baliza de señal
en Frecuencia Cero.
343
00:20:08,282 --> 00:20:09,814
¿Frecuencia cero?
344
00:20:10,009 --> 00:20:11,839
Ya nadie usa eso.
345
00:20:11,908 --> 00:20:13,345
¿Quiénes se supone que somos?
346
00:20:13,853 --> 00:20:16,009
quienes son
¿Se supone que deberíamos estar contactando?
347
00:20:16,192 --> 00:20:18,720
No estoy seguro de que sea quién,
más como un qué,
348
00:20:18,845 --> 00:20:20,556
y si te dijera qué,
349
00:20:20,689 --> 00:20:24,251
bueno esa es la parte
puede que no lo creas.
350
00:20:26,945 --> 00:20:29,071
(El motor silba)
351
00:20:35,074 --> 00:20:36,368
(La tapa de ventilación suena)
352
00:20:38,199 --> 00:20:39,970
(Gruñidos y chillidos)
353
00:20:42,377 --> 00:20:43,735
¡Maldito sea!
354
00:20:47,493 --> 00:20:49,790
Ja ja. Funciona todo el tiempo.
355
00:20:49,984 --> 00:20:52,569
Por supuesto que funcionó,
mis amigos
356
00:20:52,915 --> 00:20:54,478
Basta con mirar a Melch.
357
00:20:54,610 --> 00:20:57,235
¡Es positivamente magnético!
358
00:20:57,376 --> 00:20:59,829
Estoy seguro de que tienes
una relación especial, Hondo,
359
00:20:59,897 --> 00:21:01,497
pero somos una especie de
en una misión aquí.
360
00:21:01,673 --> 00:21:03,978
Tenemos que levantar ese escudo.
sobre la ciudad.
361
00:21:04,712 --> 00:21:07,306
Rex, Hondo y Ketsu,
Tomas la torre norte.
362
00:21:07,496 --> 00:21:09,253
Zeb, Calo, Gregorio,
tomas el sur.
363
00:21:09,323 --> 00:21:11,540
Te hablaré de ello
desde aquí.
364
00:21:12,145 --> 00:21:13,673
Vámonos, rebeldes.
365
00:21:19,931 --> 00:21:20,931
¿Qué es?
366
00:21:21,467 --> 00:21:22,993
Sólo espero que Ezra...
367
00:21:23,619 --> 00:21:25,439
Él sabe lo que está haciendo.
368
00:21:29,571 --> 00:21:32,415
Eso será todo, Gran Almirante.
369
00:21:35,229 --> 00:21:38,220
me disculpo por no
estar allí en persona,
370
00:21:38,314 --> 00:21:42,470
pero... gobernando la galaxia
ocupa gran parte de mi tiempo.
371
00:21:42,796 --> 00:21:44,407
Sé quién eres,
372
00:21:44,705 --> 00:21:45,888
y lo que eres.
373
00:21:46,207 --> 00:21:47,673
Me juzgas mal.
374
00:21:48,118 --> 00:21:50,292
¿No puedes ver la oportunidad?
375
00:21:50,361 --> 00:21:52,454
que está aquí delante de ti?
376
00:21:52,723 --> 00:21:54,735
Veo una parte del Templo Jedi,
377
00:21:54,837 --> 00:21:56,509
que le robaste a Lothal.
378
00:21:56,664 --> 00:21:59,790
tuve esta porción
del Templo se mudó aquí
379
00:21:59,857 --> 00:22:02,126
piedra a piedra para ti.
380
00:22:02,443 --> 00:22:04,232
Perdóname,
pero hubiera pensado
381
00:22:04,300 --> 00:22:06,610
me lo agradecerías
por este esfuerzo.
382
00:22:06,841 --> 00:22:07,841
¿Gracias?
383
00:22:08,541 --> 00:22:10,728
gracias
por destruir el Templo?
384
00:22:11,045 --> 00:22:12,699
¿Por encarcelar a mi gente?
385
00:22:12,767 --> 00:22:14,446
¿Por matar a mis padres?
386
00:22:14,626 --> 00:22:18,251
Mi querido muchacho, eres tú quien
decidió destruir el Templo.
387
00:22:18,556 --> 00:22:21,165
las acciones
de tus amigos rebeldes
388
00:22:21,233 --> 00:22:22,993
requiere una mano firme
389
00:22:23,157 --> 00:22:26,562
para asegurar
que hay orden en Lothal.
390
00:22:26,735 --> 00:22:28,392
En cuanto a tus padres,
391
00:22:28,583 --> 00:22:32,360
permíteme ofrecer
lo que pudo haber sido,
392
00:22:32,501 --> 00:22:36,392
y lo que todavía puede ser.
393
00:22:52,174 --> 00:22:53,815
MIRA BRIDGER: La cena está lista.
Esdras.
394
00:22:54,641 --> 00:22:56,550
¿Esdras?
395
00:22:58,667 --> 00:23:00,284
Te están esperando.
396
00:23:00,838 --> 00:23:02,257
(SUAVEMENTE) Ve hacia ellos.
397
00:23:02,325 --> 00:23:03,722
Abrir la puerta.
398
00:23:03,935 --> 00:23:06,487
Esto es lo que quieres
¿no es así?
399
00:23:07,685 --> 00:23:10,237
La vida que merecías.
400
00:23:12,714 --> 00:23:13,893
Pero no puede ser.
401
00:23:14,698 --> 00:23:16,026
Sí, puede,
402
00:23:16,312 --> 00:23:20,253
pero debes elegir
para que así sea.
403
00:23:24,733 --> 00:23:27,167
MIRA BRIDGER: ¿Ezra?
404
00:23:32,625 --> 00:23:34,218
(gruñidos)
405
00:23:35,194 --> 00:23:36,976
Base, este es el Equipo A.
406
00:23:37,173 --> 00:23:38,483
Estamos dentro.
407
00:23:38,960 --> 00:23:39,985
Copia eso, Equipo A.
408
00:23:40,062 --> 00:23:41,662
¿Cómo se ve ahí abajo?
409
00:23:42,163 --> 00:23:44,726
Oh... Es simplemente genial.
410
00:23:45,231 --> 00:23:47,257
Realmente desearía que estuvieras aquí.
411
00:23:50,739 --> 00:23:52,331
Nuestros problemas se están multiplicando.
412
00:23:52,408 --> 00:23:54,155
Podríamos usar
algo de ayuda aquí abajo.
413
00:23:54,300 --> 00:23:55,983
Equipo B, ¿dónde estás?
414
00:23:56,057 --> 00:23:58,319
Nos dirigimos hacia
Sector GL-44,
415
00:23:58,436 --> 00:23:59,686
pero sabes ese plan que teníamos
416
00:23:59,754 --> 00:24:01,890
para atrapar a todos estos
¿Soldados de asalto en la cúpula?
417
00:24:01,991 --> 00:24:03,306
Se me acaba de ocurrir
418
00:24:03,374 --> 00:24:07,418
estamos atrapados con todo esto
¡Soldados de asalto en esta cúpula!
419
00:24:10,366 --> 00:24:13,741
Lo tenemos. Ryder, cerca
puerta blindada 58-58.
420
00:24:20,262 --> 00:24:22,936
Deberías tener un camino claro
al generador de escudo ahora.
421
00:24:31,572 --> 00:24:34,301
Rex, necesitamos esas torres
¡De nuevo en línea ahora!
422
00:24:40,176 --> 00:24:42,085
no puedo llegar a
el panel de control.
423
00:24:42,200 --> 00:24:43,703
Tienes que
ampliar los puentes.
424
00:24:43,789 --> 00:24:45,007
(pitido)
425
00:24:49,374 --> 00:24:51,361
Puaj. Chopper ha sido frito.
426
00:24:51,429 --> 00:24:52,898
El circuito estaba protegido.
427
00:24:53,046 --> 00:24:54,710
REX: Genial. ¿Y ahora qué?
428
00:24:54,921 --> 00:24:58,539
Busque un panel de anulación. deberías ser
capaz de hacerlo manualmente desde allí.
429
00:25:00,490 --> 00:25:01,937
¿Alguna idea?
430
00:25:02,236 --> 00:25:04,789
Sí, pero me quedaré de todos modos.
431
00:25:09,990 --> 00:25:12,718
MIRA PUENTE:
Ezra, ¡hice tu favorito!
432
00:25:15,842 --> 00:25:18,546
La puerta de enlace no
estar abierto para siempre.
433
00:25:19,181 --> 00:25:20,335
Ve ahora,
434
00:25:21,132 --> 00:25:22,875
antes de que sea demasiado tarde.
435
00:25:23,031 --> 00:25:25,664
No. Esto es mentira.
436
00:25:25,812 --> 00:25:27,334
Murieron. Yo... lo sentí.
437
00:25:27,560 --> 00:25:28,875
EPHRAIM BRIDGER: ¡Ezra!
438
00:25:29,203 --> 00:25:30,585
¿Dónde está ese chico?
439
00:25:31,582 --> 00:25:34,156
sabes que es posible
para cambiar el destino.
440
00:25:34,703 --> 00:25:38,695
Hay infinitos caminos
y posibilidades infinitas,
441
00:25:38,921 --> 00:25:42,273
pero debes abrir la puerta.
442
00:25:42,695 --> 00:25:45,109
PUENTE DE EFRAÍN:
¿Hijo? ¿Vienes?
443
00:25:50,650 --> 00:25:52,109
(pitido)
444
00:25:54,303 --> 00:25:55,406
¡Entendido!
445
00:25:55,474 --> 00:25:56,984
(Puentes zumbando)
446
00:26:02,718 --> 00:26:03,718
¡Ah!
447
00:26:06,882 --> 00:26:08,227
¡Míralo irse!
448
00:26:08,295 --> 00:26:09,398
(Grita extasiado)
449
00:26:09,763 --> 00:26:11,429
(Chirridos)
450
00:26:11,634 --> 00:26:12,765
¡No!
451
00:26:21,421 --> 00:26:23,835
Melch, ¿en qué estabas pensando?
452
00:26:23,903 --> 00:26:24,903
(gruñidos)
453
00:26:25,803 --> 00:26:27,343
No eres un héroe... (gruñidos)
454
00:26:27,554 --> 00:26:29,671
Eres un pirata, como yo.
455
00:26:29,944 --> 00:26:31,242
(Disparando blásters)
456
00:26:31,460 --> 00:26:34,224
Incluso con ese puente extendido,
¡Hay demasiados!
457
00:26:34,325 --> 00:26:36,234
vamos a tener que hacer
algo drástico.
458
00:26:40,651 --> 00:26:42,546
¡Está bien, lo haré!
459
00:26:42,648 --> 00:26:44,080
¡Zeb, no lo hagas!
460
00:26:44,148 --> 00:26:45,515
HOMBRE: ¡Espera, espera, espera, espera!
461
00:26:45,993 --> 00:26:48,562
(Rugidos y gruñidos)
462
00:26:50,906 --> 00:26:52,992
(Jadea) ¡Está loco!
463
00:26:53,086 --> 00:26:56,015
Bueno, fue idea tuya.
¡Vamos!
464
00:26:58,765 --> 00:26:59,914
(gruñidos)
465
00:27:08,598 --> 00:27:10,160
(Gruñidos y jadeos)
466
00:27:11,425 --> 00:27:12,676
¡Gregorio!
467
00:27:13,021 --> 00:27:14,309
(Grita)
468
00:27:15,912 --> 00:27:18,668
(Gimiendo y jadeando)
469
00:27:20,374 --> 00:27:22,652
Levanta ese escudo.
470
00:27:25,277 --> 00:27:27,231
Muy pocos tienen elección
471
00:27:27,422 --> 00:27:29,652
para vivir la vida que quieren.
472
00:27:30,535 --> 00:27:32,473
¿Por qué negarte a ti mismo?
473
00:27:33,371 --> 00:27:36,410
¿Mamá? ¿Papá?
474
00:27:37,182 --> 00:27:38,488
¿Esdras?
475
00:27:44,143 --> 00:27:45,143
Allá.
476
00:27:46,066 --> 00:27:48,434
El control de la puerta de enlace.
477
00:27:48,773 --> 00:27:49,773
Actívalo.
478
00:27:51,392 --> 00:27:53,621
Y tu puedes ser
con tu familia otra vez.
479
00:27:58,935 --> 00:28:00,637
¿Qué pasa con mis amigos?
480
00:28:01,207 --> 00:28:04,488
Si abres la puerta de enlace,
salvarás a tus padres.
481
00:28:05,231 --> 00:28:06,941
Vivirán.
482
00:28:29,226 --> 00:28:30,226
Seguir.
483
00:28:31,232 --> 00:28:33,374
Te mereces esto.
484
00:28:40,599 --> 00:28:43,398
¿Mamá? ¿Papá?
485
00:28:47,536 --> 00:28:49,679
Siempre serás parte de mí.
486
00:28:51,761 --> 00:28:53,976
Pero tengo que dejarte ir.
487
00:28:55,612 --> 00:28:57,023
¡No!
488
00:28:57,972 --> 00:28:59,898
AMBOS: ¡Te amamos, Ezra!
489
00:29:01,599 --> 00:29:02,968
(Retumbar)
490
00:29:10,921 --> 00:29:11,968
(gruñidos)
491
00:29:41,423 --> 00:29:43,774
Estás equivocado. Tengo una familia.
492
00:29:43,938 --> 00:29:45,290
No necesito nada de ti.
493
00:29:47,282 --> 00:29:48,790
Desgraciado.
494
00:29:51,810 --> 00:29:53,110
(Todos gruñendo)
495
00:29:53,516 --> 00:29:55,094
¡Destrúyelo!
496
00:30:00,282 --> 00:30:01,507
(Todos gimen)
497
00:30:16,970 --> 00:30:18,244
(Gimiendo)
498
00:30:24,501 --> 00:30:25,501
(gruñidos)
499
00:30:28,204 --> 00:30:29,666
(Grita)
500
00:30:35,052 --> 00:30:37,044
(Gruñidos)
501
00:31:00,282 --> 00:31:04,016
Todas las baterías, prepare una escala completa.
bombardeo de la ciudad.
502
00:31:04,141 --> 00:31:05,414
A mi orden...
503
00:31:05,704 --> 00:31:08,079
(Los cañones zumban, tintinean)
504
00:31:10,185 --> 00:31:11,521
¡Creo que se nos acabó el tiempo!
505
00:31:11,589 --> 00:31:13,071
Chicos, ahora o nunca.
506
00:31:13,930 --> 00:31:14,977
Ahora.
507
00:31:15,045 --> 00:31:16,157
¿Zeb?
508
00:31:17,782 --> 00:31:18,930
(gruñidos)
509
00:31:19,633 --> 00:31:21,118
¡No me esperes!
510
00:31:21,893 --> 00:31:23,157
(pitido)
511
00:31:25,675 --> 00:31:27,001
(El esfuerzo gruñe)
512
00:31:30,847 --> 00:31:32,110
(Maquinaria encendiéndose)
513
00:31:33,110 --> 00:31:34,422
¡Escudos arriba!
514
00:31:34,744 --> 00:31:36,110
(pitido)
515
00:31:36,200 --> 00:31:37,438
¡Fuego!
516
00:31:40,855 --> 00:31:42,633
(Disparo a distancia)
517
00:31:44,337 --> 00:31:46,516
¡Funcionó! el
¡El escudo se mantiene!
518
00:31:47,165 --> 00:31:48,735
La ciudad es segura.
519
00:31:48,874 --> 00:31:50,751
¡Señor, han atacado el escudo!
520
00:31:52,446 --> 00:31:54,722
¡Rukh! ¡Rukh! ¿Cuál es tu estado?
521
00:31:54,798 --> 00:31:57,571
ZEB: (JADEO) Lo siento.
Tendrás que volver a llamar.
522
00:31:57,639 --> 00:31:59,462
Está ocupado en este momento.
523
00:31:59,891 --> 00:32:02,563
Puaj. Sí, um,
524
00:32:02,631 --> 00:32:04,761
No importa volver a llamar.
525
00:32:04,829 --> 00:32:05,930
¿Helicóptero?
526
00:32:06,698 --> 00:32:08,438
¡Cortar! ¡Pica, despierta!
527
00:32:08,553 --> 00:32:09,899
(Encendándose)
528
00:32:10,063 --> 00:32:11,305
(Zumbido)
529
00:32:11,386 --> 00:32:13,394
¿En serio?
Sí, eso debe ser difícil.
530
00:32:13,462 --> 00:32:15,805
pero ¿puedes ver si
¿Puedes contactar al fantasma?
531
00:32:15,926 --> 00:32:17,456
es casi la hora
para salir de aquí.
532
00:32:17,524 --> 00:32:18,766
(pitido)
533
00:32:20,104 --> 00:32:23,219
Una vez más, tengo
decepcionar a mi tripulación.
534
00:32:23,427 --> 00:32:25,683
Si tan solo pudiera
recuperar a Melch...
535
00:32:25,751 --> 00:32:27,087
(roncando)
536
00:32:27,164 --> 00:32:30,141
Yo le diría... (GRITOS)
537
00:32:32,258 --> 00:32:33,587
(Chirriando)
538
00:32:33,655 --> 00:32:37,307
que el es afortunado
estar a mi servicio,
539
00:32:37,375 --> 00:32:40,962
porque solo eso
lo mantiene vivo! ¡Ja!
540
00:32:48,452 --> 00:32:51,618
fue un honor
para servir contigo, Rex.
541
00:32:51,763 --> 00:32:53,258
fue un honor
542
00:32:53,542 --> 00:32:56,922
para luchar contigo por
algo que elegimos
543
00:32:57,149 --> 00:32:58,508
para creer en.
544
00:32:58,696 --> 00:32:59,993
Ja...
545
00:33:00,569 --> 00:33:02,501
Lo logramos, Gregor.
546
00:33:07,485 --> 00:33:09,133
Lo hicimos.
547
00:33:16,364 --> 00:33:18,735
(Disparo de bláster)
548
00:33:20,782 --> 00:33:23,016
Parece que pierdes, Thrawn.
549
00:33:24,221 --> 00:33:26,180
Un revés momentáneo.
550
00:33:26,491 --> 00:33:27,766
Ya veremos.
551
00:33:27,841 --> 00:33:30,150
Señor, varios
objetos no identificados
552
00:33:30,218 --> 00:33:31,852
acaban de entrar en órbita.
553
00:33:31,920 --> 00:33:33,860
Mi bloqueo los interceptará.
554
00:33:34,071 --> 00:33:35,626
Han destruido el bloqueo.
555
00:33:35,694 --> 00:33:37,876
Nuestros barcos simplemente se fueron.
556
00:33:38,102 --> 00:33:40,712
Traiga al Capitán Pellaeon.
557
00:33:42,585 --> 00:33:44,564
CAPITÁN PELLAEÓN:
¡Señor, salieron del hiperespacio!
558
00:33:44,631 --> 00:33:46,501
Nunca he visto...
(ARAÑAZOS ESTÁTICOS)
559
00:33:47,051 --> 00:33:49,305
Almirante, estamos llegando.
560
00:33:49,821 --> 00:33:51,352
Échale un vistazo.
561
00:33:57,905 --> 00:34:00,001
(Purrgil gimiendo)
562
00:34:06,080 --> 00:34:08,126
(Purrgil gimiendo)
563
00:34:10,055 --> 00:34:11,547
Entonces, ¿me habrías creído?
564
00:34:11,615 --> 00:34:13,308
si te dijera
¿Este era el plan de Ezra?
565
00:34:13,376 --> 00:34:16,883
No, pero este tiene a Bridger.
escrito por todas partes.
566
00:34:17,018 --> 00:34:20,008
(RISAS) Sí.
Por eso va a funcionar.
567
00:34:30,438 --> 00:34:32,371
(Purrgil gimiendo)
568
00:34:46,533 --> 00:34:48,846
Eh, ¿cuándo hizo esto?
convertirse en el plan?
569
00:34:48,914 --> 00:34:51,080
Le estás preguntando a la persona equivocada.
570
00:34:56,964 --> 00:34:58,229
(gruñido sordo)
571
00:34:58,335 --> 00:35:00,377
Pase lo que pase después
572
00:35:00,530 --> 00:35:02,783
nos pasa a los dos.
573
00:35:05,785 --> 00:35:07,510
Esa es la idea.
574
00:35:10,498 --> 00:35:13,015
(Todos gruñendo y gimiendo)
575
00:35:20,579 --> 00:35:22,079
SABINE: ¿Esdras?
Ezra, ¿puedes oírme?
576
00:35:22,147 --> 00:35:24,212
El purrgil, ¿eres tú?
577
00:35:24,382 --> 00:35:26,852
ESDRA: ¡Sí! Bastante bien, ¿eh?
578
00:35:27,407 --> 00:35:29,751
Bueno, podrías haberlo dicho
el resto de nosotros.
579
00:35:29,881 --> 00:35:32,126
Quería que fuera una sorpresa.
580
00:35:37,847 --> 00:35:39,470
(Gemidos)
581
00:35:42,510 --> 00:35:43,689
(gruñidos)
582
00:35:59,527 --> 00:36:00,996
(Purrgil gimiendo)
583
00:36:05,196 --> 00:36:07,086
Cuando brillan así...
584
00:36:07,155 --> 00:36:09,320
Están a punto de
¡Salta al hiperespacio!
585
00:36:09,610 --> 00:36:12,547
¡Esdras! ¡Ezra, sal de ahí ahora mismo!
Esa es una orden.
586
00:36:12,615 --> 00:36:16,055
Hera, tengo que ver esto.
hasta el final.
587
00:36:17,211 --> 00:36:19,060
(Ruidos, silbidos)
588
00:36:19,199 --> 00:36:20,867
(Gemidos)
589
00:36:22,711 --> 00:36:25,594
¡Esdras, por favor! ¡Sal de ahí!
590
00:36:26,004 --> 00:36:27,617
No puedo hacer eso.
591
00:36:28,636 --> 00:36:30,008
(Gemidos)
592
00:36:34,273 --> 00:36:36,632
EZRA: Ahora depende de todos ustedes.
593
00:36:43,904 --> 00:36:48,412
Y recuerda, la Fuerza
Estará contigo, siempre.
594
00:37:07,402 --> 00:37:10,528
(PITIDO)
REX: Um, ¿ese era el plan?
595
00:37:10,823 --> 00:37:12,910
Porque aquí estamos todos claros.
596
00:37:12,978 --> 00:37:15,074
No hay
Los barcos imperiales se marcharon.
597
00:37:15,997 --> 00:37:17,653
¡Ésta es nuestra oportunidad!
598
00:37:18,071 --> 00:37:20,464
Ya escuchaste a Ezra.
¡Terminemos esto!
599
00:37:21,458 --> 00:37:23,793
helicóptero, cebar
¡Los propulsores para el lanzamiento!
600
00:37:23,877 --> 00:37:25,387
Vamos a volar este lugar.
601
00:37:25,613 --> 00:37:27,582
Mart, necesitamos recogida inmediata.
602
00:37:27,650 --> 00:37:29,254
MART: Copiado, general.
603
00:37:29,481 --> 00:37:31,090
(Chopper traqueteando)
604
00:37:32,843 --> 00:37:34,403
(Trino en pantalla)
605
00:37:34,849 --> 00:37:36,551
(Zumbido mecánico)
606
00:37:38,651 --> 00:37:40,226
(silbido de vapor)
607
00:37:40,294 --> 00:37:42,035
(Motor zumbando)
608
00:37:43,619 --> 00:37:45,559
(Melch gruñe y chilla)
609
00:37:45,637 --> 00:37:48,270
Has perdido, Arihnda.
Deberías venir con nosotros.
610
00:37:48,338 --> 00:37:51,824
Yo sirvo al imperio
hasta el final.
611
00:37:52,113 --> 00:37:54,043
Entonces, no mucho más.
612
00:38:10,071 --> 00:38:12,227
(Todos gruñendo y gimiendo)
613
00:38:16,100 --> 00:38:17,546
(pitido)
614
00:38:18,832 --> 00:38:20,015
¡Gracias!
615
00:38:22,179 --> 00:38:23,554
(Vidrio rompiéndose)
616
00:38:50,547 --> 00:38:52,570
(Todos gimen)
617
00:39:02,348 --> 00:39:03,543
(Gemidos)
618
00:39:24,258 --> 00:39:26,349
REX: Está ganando
altitud sobre el mar.
619
00:39:26,417 --> 00:39:28,117
Eres todo tú, Sabine.
620
00:39:29,143 --> 00:39:30,744
Para Kanan y Ezra.
(BIP DEL BOTÓN)
621
00:39:30,891 --> 00:39:32,721
(Estallido eléctrico)
622
00:39:57,713 --> 00:39:59,344
Rex, muestra todos los mapas estelares.
623
00:39:59,412 --> 00:40:01,281
a lo largo de Ezra
última trayectoria conocida.
624
00:40:01,860 --> 00:40:04,094
(pitido)
625
00:40:04,785 --> 00:40:06,266
(Trino de holograma)
626
00:40:06,334 --> 00:40:08,570
si estas mirando
esta grabación,
627
00:40:08,638 --> 00:40:10,859
Entonces te debo una explicación.
628
00:40:11,691 --> 00:40:14,148
Había varios caminos
frente a mí.
629
00:40:14,743 --> 00:40:17,344
Si bien esto no fue
el que quería tomar,
630
00:40:17,422 --> 00:40:19,164
es lo que tenía que hacer.
631
00:40:20,445 --> 00:40:22,375
eso es algo
Kanan me enseñó.
632
00:40:23,275 --> 00:40:25,414
Los extrañaré a todos.
633
00:40:25,793 --> 00:40:29,461
Zeb, puedes recuperar la litera de arriba.
Por ahora.
634
00:40:30,023 --> 00:40:33,023
Hera, yo, eh, me fui
un meiloorun en tu cabaña.
635
00:40:33,091 --> 00:40:34,891
Espero que siga siendo tu favorito.
636
00:40:35,198 --> 00:40:37,432
Sabina, no lo olvides...
637
00:40:37,500 --> 00:40:39,573
- Claro, cuentas conmigo.
- EZRA: Cuento contigo.
638
00:40:39,640 --> 00:40:41,008
¿Pero para qué?
639
00:40:41,378 --> 00:40:44,406
no podría haber deseado
para una mejor familia.
640
00:40:44,788 --> 00:40:46,741
No puedo esperar a volver a casa.
641
00:40:53,525 --> 00:40:55,508
Para no matar el momento,
642
00:40:55,576 --> 00:40:58,791
pero el Imperio no solo
mantengamos este planeta.
643
00:40:58,859 --> 00:41:02,143
Necesitamos prepararnos para
cómo vamos a contraatacar.
644
00:41:02,305 --> 00:41:04,815
Quizás la Alianza Rebelde
verá nuestra victoria
645
00:41:05,015 --> 00:41:06,700
y finalmente enviar apoyo.
646
00:41:06,768 --> 00:41:10,510
Tomamos Lothal sin ellos.
Podemos conservarlo sin ellos.
647
00:41:10,585 --> 00:41:11,825
(La gente aplaude)
648
00:41:11,893 --> 00:41:14,323
Zeb, puede que tengas razón.
649
00:41:14,980 --> 00:41:16,268
Escuchar.
650
00:41:22,456 --> 00:41:24,300
(La gente aplaude)
651
00:41:42,536 --> 00:41:45,472
Parece que la gente esta
Con usted, general Syndulla.
652
00:41:45,570 --> 00:41:47,558
Entonces si el Imperio
quiere una pelea,
653
00:41:47,626 --> 00:41:49,261
estaremos listos para ellos.
654
00:41:51,933 --> 00:41:54,745
(La gente aplaude)
655
00:42:19,281 --> 00:42:20,995
(Motores silbando)
656
00:42:28,288 --> 00:42:31,574
SABINE: El ataque que todos
esperado nunca llegó.
657
00:42:32,769 --> 00:42:36,292
El alguna vez invencible Imperio
había comenzado a fracturarse.
658
00:42:37,128 --> 00:42:39,769
La pequeña rebelión
se había vuelto audaz.
659
00:42:42,351 --> 00:42:45,894
Y con la victoria decisiva
en la batalla de Endor,
660
00:42:46,580 --> 00:42:49,730
el reinado de terror del Emperador
llegó a su fin.
661
00:42:50,347 --> 00:42:52,120
(Gruñidos)
662
00:42:54,127 --> 00:42:55,745
Después de la guerra,
663
00:42:56,069 --> 00:42:59,027
Zeb se llevó a Kallus
el camino secreto del hiperespacio
664
00:42:59,095 --> 00:43:00,753
al planeta Lira San.
665
00:43:02,565 --> 00:43:04,402
Fue entonces cuando Kallus se dio cuenta
666
00:43:04,479 --> 00:43:06,597
él no había destruido
el pueblo Lasat,
667
00:43:06,665 --> 00:43:09,464
y que estaban prosperando
en este nuevo mundo.
668
00:43:09,995 --> 00:43:12,855
Un mundo donde él estaba
bienvenido como uno de ellos.
669
00:43:16,533 --> 00:43:18,948
Hera luchó
en la batalla de Endor,
670
00:43:19,321 --> 00:43:21,230
al igual que el Comandante Rex.
671
00:43:22,257 --> 00:43:24,425
En ese momento, ya
había sido un nuevo miembro
672
00:43:24,501 --> 00:43:26,386
agregado a la tripulación del Fantasma.
673
00:43:26,873 --> 00:43:30,167
Espectro Siete, Jacen Syndulla.
674
00:43:30,769 --> 00:43:33,276
Nacido para volar,
igual que su madre.
675
00:43:33,863 --> 00:43:37,362
Y bueno, todos lo sabemos
cómo era su padre.
676
00:43:43,516 --> 00:43:44,925
En cuanto a mí,
677
00:43:45,256 --> 00:43:47,609
Solía pensar que
Ezra contaba conmigo
678
00:43:47,677 --> 00:43:49,105
para proteger a Lothal,
679
00:43:49,427 --> 00:43:52,737
el planeta y la gente
él se preocupaba mucho.
680
00:43:54,384 --> 00:43:55,909
Pero un día
681
00:43:56,918 --> 00:43:59,003
Me di cuenta de que había más.
682
00:43:59,339 --> 00:44:02,042
Había algo más
estaba destinado a hacerlo.
683
00:44:07,591 --> 00:44:09,409
Ezra está por ahí en alguna parte
684
00:44:10,205 --> 00:44:12,253
y es hora de traerlo a casa.
685
00:44:33,972 --> 00:44:36,222
♪♪ (Reproduciendo el tema musical)
686
00:44:36,289 --> 00:44:39,847
♪♪
Correcciones de sincronización por srjanapala